Dobrý deň,
Týmto si Vám
dovoľujem oznámiť, že v záujme poskytnutia informácií o prípravných trhových
konzultáciách „Digitalizácia vozového parku, systém plánovania zvozu a
elektronickej evidencie a potvrdzovania výsypov“ čo najširšiemu okruhu
subjektov, verejný obstarávateľ uverejnil v rámci týchto prípravných trhových
konzultácií opis predmetu zákazky v anglickom jazyku.
Opis
predmetu zákazky nájdete na webovej adrese:
https://josephine.proebiz.com/sk/promoter/tender/29581/document/list
Opis
predmetu zákazky v slovenskom ako aj v anglickom jazyku je dostupný v časti
„dokumenty“.
Zároveň si
Vás v zmysle bodu 5. oznámenia o použití PTK dovoľujem upozorniť na
možnosť požiadať verejného obstarávateľa o vysvetlenie, resp. doplnenie podkladov
zverejnených k prípravným trhovým konzultáciám.
V priebehu
lehôt stanovených na zaslanie odpovedí (v prípade 1. kola v priebehu lehoty na
prihlásenie sa do PTK) v rámci každého jednotlivého kola týchto PTK môžu všetci
záujemcovia požiadať verejného obstarávateľa o doplnenie informácií alebo
vysvetlenie ktorejkoľvek časti dokumentov zverejnených verejným obstarávateľom.
Verejný
obstarávateľ zverejní otázku (bez identifikácie záujemcu, ktorý ju položil) ako
aj odpoveď, ktorú k nej poskytne v rozhraní týchto prípravných trhových
konzultácií v systéme JOSEPHINE https://josephine.proebiz.com/sk/promoter/tender/29581/summary
Verejný
obstarávateľ si vyhradzuje právo nezodpovedať otázku, ktorá bude predložená po
uplynutí lehoty stanovenej v danom kole týchto prípravných trhových konzultácií
na odpovede záujemcov na otázky položené verejným obstarávateľom.
Akákoľvek
komunikácia medzi verejným obstarávateľom a záujemcami (s výnimkou osobnej
konzultácie v prípade ak bude ´v rámci týchto prípravných trhových konzultácií
uplatnená) musí prebiehať výlučne prostredníctvom softvéru JOSEPHINE,
prostredníctvom komunikačného rozhrania, ktoré nájdete na vyššie uvedenom
linku.
Good day,
I hereby
take the liberty of informing you that in order to provide information about
the preparatory market consultations "Digitalizácia vozového parku, systém
plánovania zvozu a elektronickej evidencie a potvrdzovania výsypov " to
the widest possible range of subjects, the public contracting authority has
published a description of the subject of the contract in the English language
as part of these preparatory market consultations.
You can find
a description of the subject of the contract at the web address:
https://josephine.proebiz.com/sk/promoter/tender/29581/document/list
A
description of the subject of the contract in Slovak as well as in English is
available in the "documents" section.
At the same
time, in accordance with point 5 of the notice on the use of preparatory market
consultations, I would like to draw your attention to the possibility of asking
the public contracting authority for an explanation, or supplementing the
documents published for preparatory market consultations.
During the
time limits set for sending answers (in the case of the 1st round, during the
period for registering to these preparatory market consultations) within each
individual round of these preparatory market consultations, all interested
parties may ask the public contracting authority to supplement information or
explain any part of the documents published by the public contracting
authority.
The public
contracting authority will publish the question (without identifying the
applicant who asked it) as well as the answer it will provide in the interface
of these preparatory market consultations in the JOSEPHINE system
https://josephine.proebiz.com/sk/promoter/tender/29581/summary
The
contracting authority reserves the right not to answer a question that will be
submitted after the deadline set in the given round of these preparatory market
consultations for the answers of interested parties to the questions posed by
the contracting authority.
Any
communication between the public contracting authority and interested parties
(with the exception of a personal consultation in the event that it will be
applied as part of these preparatory market consultations) must take place
exclusively through the JOSEPHINE software, through the communication interface
that you can find on the above link.